Gästebuch - Ferienhaus am Strelasund - Ostsee

Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü

Gästebuch



Es hat ihnen bei uns gefallen und Sie möchten Ihre Eindrücke im Gästebuch festhalten?

Hier können Sie einen Eintrag vornehmen.

 

Liebe Frau Pier,

Ihr kleines Ferienhaus hat uns sehr gefallen. Es ist sehr liebevoll eingerichtet, es hat uns an nichts gefehlt. Der Garten ist wunderschön. Der Hausmeister sagte, Sie haben ihn selbst angelegt. Wir waren beeindruckt, das ist Profiarbeit. Es ist der schönste Garten in der Siedlung. Außer an einem Tag haben wir im Garten gefrühstückt.
An unserem Abreisetag sind wir mit der Fähre von Rügen übergesetzt und haben im Fährhaus Stahlbrode gegessen. Danach haben wir einen letzten Spaziergang zu ihrem Haus gemacht und haben gestaunt. Beide Büsche des Prachtstorchenschnabel, die eine Woche vorher noch Knospen hatten, standen in voller Blüte.
Wenn Sie mal nach Potsdam kommen (Caputh ist 6km entfernt), sind Sie herzlich eingeladen, uns zu besuchen. Ihre Gartentips würden uns sehr interessieren.
Wir wünschen Ihnen alles Gute, vor allem Gesundheit.

Herzliche Grüße aus Caputh senden Ihre Urlauber
M. und H. Eh...t

Sehr geehrte Frau Pier,
wir waren als Familie (3 Personen) in der vorletzten Woche in Stahlbrode und wir möchten Ihnen noch eine kurze Rückmeldung geben: wir haben uns sehr wohl gefühlt, die Einrichtung hat uns sehr an unsere eigene Wohnung erinnert. Alles war nicht nur geschmackvoll, sondern auch mit Bedacht, von langjähriger Erfahrung zeugend, ausgestattet. Besonders der Garten mit der schönen Terrasse hat uns gefallen und hat uns bis zur Dämmerung zum Lesen eingeladen. Immer wieder entdeckten wir neue Pflanzen und bekamen Eindrücke aus unterschiedlichen Perspektiven. Da das Wetter hervorragend war, haben wir zwei der von Ihnen vorgeschlagenen Radtouren ausprobiert, einmal zum Südzipfel von Rügen und einmal zur Kormorankolonie. Wir konnten gar nicht soviel fotografieren, wie wir an Eindrücken mitbekommen haben.
Unseren Aufenthalt bei Ihnen haben wir jedenfalls sehr genossen. Vielleicht ergibt sich ja noch einmal eine Gelegenheit, eine Urlaubswoche am Strelasund zu verbringen. Wir würden uns dann gerne wieder bei Ihnen melden.
Herzliche Grüße
Ihre Fam. Gr....wald

Hallo Frau Pier ,
wir haben uns in ihrem Haus sehr wohl gefühlt . Vor allem die umfangreiche Ausstattung der Küche , hat uns sehr gefreut.
Die Kinder fanden die DVD Sammlung super.Wir haben noch nie ein so gut ausgestattetes Ferienhaus bewohnt.Auch die Sauberkeit war gut. Wenn wir einen Gartenschlauch gehabt hätten , hätte ich mich auch gerne noch um die Blümchen gekümmert, die gerade in der erste Woche recht durstig waren.

Vielen Dank für den schönen Aufenthalt in ihrem Haus.
H. K...er-P..ns

Sehr geehrte Frau Pier,

vielen Dank, dass wir Ihre Gäste sein durften. Ihr Haus ist wunderschön und nahezu perfekt ausgestattet.
Meine Frau hat gleich zwei Bücher aus Ihrer umfangreichen Krimi-Bibliothek gelesen.
Die Inneneinrichtung ist sehr liebevoll und passend ausgewählt und, nicht zuletzt, auch zweckmäßig!
Auch Ihr Garten mit den tollen Terassen ist super! Einzig der Fliegengittervorhang an der Terassentür ist evtl. verbesserungsfähig (Tür?!).
Wir hatten sehr schöne Tage am Strelasund und den Kindern gefiel besonders die Ostsee mit ihren Sandstränden (Buddelwerkzeug war ja auch vorhanden - danke!)!
Alles in allem ein Taumurlaub (Wetter war auch top) in einer Traumunterkunft!
Wir hoffen wir können mal wiederkommen - die Entfernung zur Heimat ist schon sehr groß (ca. 700km).

Vielen Dank nochmal, auch Herrn Lange

Schöne Grüße

Familie Sch......is

Anmerkung der Vermieterin:
Es wird eine´Fliegengittertür installert werden

Sehr geehrte Frau Pier,

auch wir können von unserem Aufenthalt in Ihrem Haus nur schwärmen: Es war einfach wunderbar! Es wurde an wirklich alles gedacht, es fehlt wirklich an nichts! Ein Urlaub - auch mit kleinem Kind - ist hier eine wahre Freude! Absolut empfehlenswert!


Viele Grüße aus Leipzig sendet Familie Sc...e im Juni 2014

Sehr geehrte Frau Pier,

wir hatten einen herrlichen Urlaub, wir kommen sicher nochmal wieder.

Mit freundlichen Grüßen

N. H...gst

Verehrte Frau Pier,

wir sind am Wochenende gut erholt und total entspannt aus einem  dreiwöchigen Urlaub in Ihrem "Haus am Strelasund" zurückgekehrt. Ihr wunderschönes Haus hat daran maßgeblichen Anteil. Wir haben über 20 Jahre Erfahrung mit Ferienhäusern, Ihr Haus gehört dabei an die Spitze. Lage, Garten, Ausstattung - alles stimmt. Man merkt, dass Sie das Haus mit viel Liebe eingerichtet haben, viele sinnvolle Datails sucht man anderswo vergeblich, angefangen von ausreichend Kleiderhaken und Bügeln über gute Kochutensilien und ausreichend Geschirr bis hin zu den erstklassigen Matratzen und Kissen. Auch Ihre umfangreichen Tipps und Beschreibungen im Hausordner haben uns gut gefallen. Dem freundlichen Hausmeisterpaar gebührt ebenso Lob wie der unbekannten Putzkraft, das Haus war piccobello sauber. Wir haben uns rundum wohlgefühlt. Einziger kleiner Makel: Die Treppe ist recht steil und eng, vielleicht sollten Sie darauf hinweisen, daß das Haus für Gehbehinderte nicht geeignet ist. Doch unsere Urlaubsfreuden hat das nicht getrübt.

Mit freundlichen Grüßen

Chr.  M.. r und M.  Ko....ch-M...r

Liebe Frau Pier,

herzlichen Dank für Ihre Mail und Ihre Nachfrage.

Wir hatten wirklich sehr, sehr schöne Tage in Stahlbrode. Ihr Häuschen dort ist sehr schön und gemütlich; mein Mann und ich haben die hervorragend ausgestattete Küche umfangreich genutzt – es fehlt wirklich an nichts. Auch ihr Garten ist so schön angelegt. Wir haben ihr Einverständnis voraussetzend einige Kräuter geerntet, die wir in der Küche verwendet haben.

Mein Mann war sehr angetan von Ihrem umfangreichen Kartenmaterial im Haus; obwohl er sich vorab bestens ausgestattet hatte, gab´s doch noch was Neues für ihnJ Unsere Kinder kamen an einem Abend in den Genuss der „Bambi“-DVD…bei uns daheim gibt es so was nämlich nicht!

Herr Lange hat uns gleich nach zwei Tagen aus der Patsche geholfen, indem er nach unserer ersten Fahrradtour meinen Platten geflickt hat!!! Nun gut- ich konnte so einen großen Teil der Ostseeküste zu Fuß erkunden;-)
Herr und Frau Keil, die älteren Herrschaften aus der Nachbarschaft, rühmten gleich zu Beginn unseres Urlaubes Ihr Häuschen als das schönste im Gebiet und waren uns sehr freundliche, hilfsbereite Nachbarn.

Das von meinem Mann im Hafen gecharterte Boot mit samt Angelführer Mirco aus Brandenburg brachte uns in den Genuss einer Angelpartie auf dem Strelasund, die mit einem Riesenhecht und einem großen Zander endete, auf den Mirco echt neidisch war und der – von meinem Mann in der Pfanne gebraten – wirklich gut mundete.

Die Ostsee war Neuland für uns – aber die herrlichen weiten Felder, die schönen Hansestädte mit ihrem vielseitigen Angebot, die Naturstrände, das „Wasser, was immer da ist“ (Zitat unserer Kinder im Vergleich zur Nordsee), die schönen Alleen mit dem Kopfsteinpflaster, der nur den Rädern und dem Po nicht guttat, und die feine Insel Rügen…alles zusammen hat uns sehr, sehr gut gefallen.

Wir könnten uns gut vorstellen wiederzukommen!!!

In diesem Sinne noch einmal vielen herzlichen Dank und viele Grüße nach „nebenan“ hier aus Mettmann,
Ihre Familie L.....r

PS: Verbesserungsvorschläge habe ich wirklich nicht!


Sehr geehrte Frau Pier,

nun, der Alltag hatte uns schnell wieder, aber wir waren ja auch super erholt aus dem tollen Urlaub wieder zurück gekommen.

Es war alles zu unserer Zufriedenheit, das Haus ist total schön und mit Allem was man sich nur wünschen kann. Es hat an Nichts gefehlt. Es ist ein supertolles Haus mit allem drum und dran. Schöner Garten, ruhige Lage einfach nur Klasse. Und wir können es mit bestem Gewissen weiterempfehlen.

Der Tippfehler vom Abreisetag war absolut kein Problem, es hat sich ja ganz schnell geklärt. Alles gut.

Wir würden uns sehr freuen, wenn wir wieder einmal Ihre Gäste sein dürfen.


Viele Grüße
M. S....r

Hallo Frau Pier!

Wir haben zwei schöne Wochen in ihrem Haus verbracht.Das Haus ist liebevoll eingerichtet,wir haben uns sehr wohl gefühlt.

MfG Familie L....e

Liebe Frau Pier

Vielen Dank für Ihre Email vom 10. September. Bitte entschuldigen Sie, dass wir uns so lange nicht
gemeldet haben, aber wir sind erst am 17. September aus den Ferien zurückgekommen und sofort
hat uns der Alltag eingeholt...

Wir haben uns sehr wohl gefühlt in Ihrem Haus. Es ist sehr schön eingerichtet, die Küche ist super,
der Garten zum Geniessen (wenn denn das Wetter mitspielt). Wir hätten uns gerne noch einige
Wochen darin aufgehalten... (allerdings wäre dann eine effizientere Heizung von Vorteil  Smiley Emoticon ).

Ganz toll und speziell war ein 4-stündiger Segeltörn von Stralsund aus. Das Hotel zum Scheel bietet
so was an (Tages-Törns, Abend-Törns, Vollmond-Törns usw.). Das Restaurant zum Scheel ist auch
wärmstens zu empfehlen. Vielleicht können Sie das ja noch auf Ihrer Homepage verlinken.

Rege Gebrauch haben wir von der Fähre nach Rügen gemacht, haben viele schöne Orte besucht
und unvergessliche Eindrücke mit nach Hause genommen.
Nach dem Aufenthalt bei Ihnen haben wir Bad Doberan besucht, Wismar besichtigt, einen Strandkorb-
tag in Grömitz bei bestem Wetter eingelegt und sind schlussendlich in Hamburg gelandet, wo wir uns
4 Tage vergnügt haben (Musical König der Löwen, Miniaturwunderland, Tierpark Hagenbeck, Shopping
usw.).

Wir werden sicher wieder einmal an die Ostsee fahren - vielleicht im Frühling oder zum Sommeranfang -
aber mit Open-End-Ferienende, das heisst, wenn wir dann mal in Rente sind.

Wir möchten Ihnen für den reibungslosen und unkomplizierten Buchungsablauf danken und wünschen
Ihnen alles Gute.

Liebe Grüsse aus der Schweiz

E. + M.l Och.....in

Antwort der Vermieterin:

vielen Dank für Ihre Mail. Schön, dass Ihnen die Gegend so gut gefallen hat. Weniger schön, dass es Ihnen in meinem Haus zu kühl war. Aber danke für den Hinweis. Ich bin bisher davon ausgegangen, dass die Infrarotheizung ausreichend ist, denn ich habe in diesem Jahr Zeit im März / April im Haus verbracht. Doch die Hausmeisterin hat mir gesagt, dass der September in der Tat sehr kühl gewesen ist.

Ich habe mich nun aufgrund Ihrer Mail entschlossen "aufzurüsten", damit keiner meiner Gäste in meinem Haus frieren muss.

Ich hoffe, dass Ihr Urlaub nicht zu sehr beeinträchtigt worden ist.

Rückantwort der Gäste:

Liebe Frau Pier

Bitte machen Sie sich keine Gedanken wegen der Heizung. Das war nun wirklich Nebensache; von einer Beeinträchtigung ist
keine Rede! Es ist aber schön, dass Sie sich der Wünsche Ihrer Gäste annehmen.

Wir wünschen Ihnen eine gute Zeit und senden
liebe Grüsse den Rhein hinunter nach Köln.



Dear Jutta Pier,

We very much enjoyed our stay in Ferienhaus am Strelasund. It was a nice and cosy house and fully equiped. We also thought it was a good location for an expoloration of beautiful surrounding cities, such as Stralsund and Greifswald, and the Island Rugen.

greatings T.  Al.....ht


Wir haben uns in Ihrem Ferienhaus sehr wohl gefühlt und es war alles zu unserer vollen Zufriedenheit!

Ich weiss nicht ob es technisch machbar ist, aber mehr TV-Programme und ein Internet-Anschluss (WLAN) würden das Haus noch weiter aufwerten. Ansonsten ist es wirklich sehr gemütlich und bestens ausgestattet.

Vielen Dank nochmal und beste Grüße aus Berlin!

D. H.....el und S. Kl....ki

Anmerkung der Vermieterin:
Vielen Dank für die Anregung. Da es sich um ein Reetdachhaus handelt, haben wir uns aus ästhetischen Gründen gegen eine Satelitenschüssel und damit für weniger TV-Programme entschieden.  


Es hat meiner Familie und mir sehr gut in Ihrem Haus gefallen! Es ist sehr nett und liebevoll eingerichtet, und es gibt eigentlich keine Verbesserungsvorschläge.

Im August sind wir wieder in der Gegend und hätten am liebsten wieder in Ihrem Ferienhaus gewohnt. Leider ist es schon belegt. Vielleicht ein ander mal wieder.

Viele Grüße

T. St.....prt


Sehr geehrte Frau Pier,

leider kommen wir erst heute dazu, Ihnen kurz zu berichten über unsere Zeit in Ihrem schönen Häuschen. Kurz und knapp: es war toll !
Und das war nicht allein dem Wetter zu danken. Wir kamen an und haben uns sofort wohl gefühlt. Klein, aber fein... . Sie haben sich dort ein wirkliches Schmuckstück gezaubert.  

Das  Programm unserer Tage: Ozeaneum, Radtour Rügen, Wandern, Vogelpark Marlow, Anbaden Ostsee, Greifswald, Angeltag auf dem Strelasund, Faulenzen... Dazu langes Frühstück und Abendessen in der offenen Küche oder auf der Terasse. Wir haben es in vollen Zügen genossen.

Abstimmung, Empfang und Endübergabe durch Herrn und Frau Lange waren unkompliziert und freundlich.

Mit freundlichen Grüßen

Familie W...lf


Sehr geehrte Frau Pier,

zunächst möchte ich mich, auch im Namen meines Angelkameraden, ganz herzlich für diese wunderschöne Unterkunft bedanken!
Alles war perfekt und entsprach genau unseren Vorstellungen. Die Nähe zum Bootsverleih, die auch sehr nett waren, der Sundblick.... einfach schön.

Das Wetter spielte ja auch einigermaßen mit, so das wir jeden Tag auf dem Wasser sein konnten. Frisch gefangene Heringe, Hechte und Hornhechte ließen wir uns schmecken. Der Petrus war uns hold:-)

Zu verbessern gibt es eigentlich nur eins. Der Parkplatz vor dem Haus ist für einen Kombi etwas "schmal" abgesteckt, da man
aufgrund der Straßenbreite ja nicht weiter ausholen kann. Aber läßt sich da etwas ändern? Vielleicht Säulen zum umlegen?
Aber das ist wirklich kein Grund ihr tolles Feriendomizil nicht wieder zu buchen :-))).
Wir sind schon am überlegen bei Ihnen für nächtes Jahr wieder eine Woche Anfang Mai zu buchen.

Mit freundlichen Grüßen

U. He...ren


Sehr geehrte  Frau Pier,

wir haben uns in Ihrem Ferienhaus sehr wohl gefühlt.

Viele Grüße

Familie Hu...gel


Guten Tag, Frau Pier,

der Urlaub in ihrem Ferienhaus war wirklich wunderschön. Wir hatten großartiges Wetter – was laut unserer Nachbarn dieses Jahr wirklich einem wahren Wunder gleichkam. Insgesamt gab es in diesen zwei Wochen nur ungefähr eine halbe Stunde Regen. So konnten wir jeden Tag von früh bis spät draussen genießen.

Verbesserungsvorschläge gibt es keine, es war alles perfekt.

Wir wünschen Ihnen auch eine gute Zeit, viele Grüße

Ste... M..ler und Chr..n Ue...ner


Sehr geehrte Frau Pier,

das Haus und der Garten waren einfach perfekt, meine Kinder möchten ein ganzes Jahr da bleiben. Die ganze Familie war glücklich dort, für mich war es auch sehr erholsam. Die Strandnähe war prima.

Ein so gut ausgestattetes Haus oder Appartement haben wir noch nie besucht. Sie haben das alles mit viel Liebe gebaut, eingerichtet und den Garten gestaltet.

War wirklich schön, vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen,

Beatrix Spr....er

Guten Abend, Familie Pier,

vielen Dank fuer die guten Wuensche. Wir hatten eine etwas regnerische Zeit in Ihrem zauberhaften Haus. Da Sie es dort so gemuetlich eingerichtet haben, ist es uns leicht gefallen, dass beste aus dem Wetter zu machen.

Viele Grüße

F. Zob....bier


Liebe Jutta und lieber Anton Pier,

vielen Dank der Nachfrage zu unserem Urlaub, den wir in Ihrem Haus am Strelasund, Sundblick 21, verbracht haben. Die Zeit dort haben wir trotz des etwas wechselhaften Wetters sehr genossen. Besonders schön die Blumenpracht und die zwei Terrassen im Garten, einfach nur zum wohl fühlen. Das Haus selbst ließ auch bei uns (bis vielleicht auf winzige Kleinigkeiten) keine Wünsche für einen gelungenen Urlaub offen. Wir hätten uns unter dem Esstisch gerne einen Teppich wie in der Sitzecke (gegen Strahlungsfußkälte)  gewünscht. Schön wäre auch ein Bewegungsmelder für die Außenlampe an der Haustür, es ist ja doch ziemlich dunkel wenn man mal spät zurück kommt, es z. B. noch regnet und man beide Hände voll gepackt hat, dann auch noch eine Taschenlampe ?; aber wie schon geschrieben wirklich tat dies einem super gelungenen Urlaub überhaupt keinen Abbruch. Für uns vier waren es tolle drei Wochen in erlebnisreicher Umgebung und einem wunderschönen Ambiente.

Mit vielen Grüßen aus Bremen in Richtung Köln

                   Peter und Bettina Im....se

Hinweis der Vermieterin:
Danke für die Anregung. Unter dem Esstisch liegt mittlerweile ein Teppich.


Hallo Frau Pier, hallo Herr Pier

es hat uns super in Ihrem Haus gefallen. Wir finden, es ist das Schönste in der ganzen Straße.

Viele Grüße

Familie Wi...ler


Hallo Frau Pier, hallo Herr Pier

wir haben uns in ihrem Haus sehr wohlgefühlt. Die Ausstattung ist hervorragend, es hat an nichts gefehlt. Herzlichen Dank dafür!

Beste Grüße

G und B Lan...raf

Hallo Jutta, hallo Toni,

wir melden uns wohlbehalten aus Elsdorf zurück... Zunächst unser Kompliment. Euer Haus ist wirklich ganz toll und uns hat  alles ganz wunderbar gefallen . Die Kinder haben sich auch wohl gefühlt. Malbuch, Sandkasten wurden rege bespielt.... Die Sitzecke mit dem Sandkasten war gerade morgens super. Da schien richtig schön die Sonne drauf.

Viele Grüße
Nicole und Oliver


Guten Tag Fam. Pier,

ihr Ferienhaus am Strelasund hat uns gut gefallen. Sehr geschmackvoll eingerichtet. Wir haben uns sehr wohl gefühlt. Einige Details haben wir als sehr angenehm empfunden z.B. Mückengitter an den Fenstern.

Viele Grüsse aus Ludwigsburg

I & G Li....ch

 


liebe familie pier, wir haben eine tolle woche in ihrem ferienhaus verbracht. leider war die zeit viel zu kurz oder sagen wir so, wir wollten garnicht mehr nach berlin zurück. das ganze haus und der garten ist einfach nur wunderschön und mit viel liebe eingerichtet. die umgebung und die nähe zum wasser hat uns sehr gut getan. wenn man trubel haben wollte, waren ja stralsund und greifswald gleich in der nähe. sowohl die städte als auch rügen und usedom waren schnell zu erreichen - einfach ideal gelegen. wir werden auf jeden fall wieder kommen.
viele grüsse aus berlin familie fad..e


Hallo Frau Pier,

wir hatten einen wunderschönen Urlaub in Stahlbrode, auch wenn das Wetter nicht ganz so toll war. Ihr Haus ist sehr schön und eigentlich perfekt eingerichtet.

Da es vor unserem Urlaub dort so heiss war, waren einige Blumen verwelkt, aber ich hoffe, die angehängten Bilder gefallen Ihnen.

Mit freundlichen Grüßen
Inge Stub..voll


Hallo Familie Pier,

wir wollten ihnen noch mitteilen, das wir uns in ihrem Haus sehr wohl gefühlt haben. Es fehlte an nichts, es war einfach perfekt.

Liebe Grüsse Fam. Manuela Jä..e


Sehr geehrte Frau Pier, sehr geehrter Herr Pier,

haben Sie Dank für Ihre Nachricht. Es freut uns, dass Sie an einer Rückkopplung zu Ihrem schönen Ferienhaus interessiert sind.

Wir haben uns in der kurzen Zeit dort sehr wohl gefühlt. Das Haus ist wirklich gut eingerichtet. Die Einrichtung ließ auch nichts zu wünschen übrig. Besonders haben wir uns, als Familie mit Kindern, über die Spiele gefreut.

Mit freundlichen Grüßen

Christian Bo.en

Hallo Frau Pier,

besten Dank für Ihre nette Nachfrage.

Ihr Haus hat meiner ganzen Familie sehr gut gefallen. Sowohl die Inneneinrichtung wie auch der Garten sind wirklich sehr liebevoll und schön angelegt. Und die Ausstattung lässt auch keine Wünsche offen.
Und mit dem Wetter hatten wir ja sowieso das totale Glück.

Kleiner Verbesserungsvorschlag: Anbringung von Abdunkelungsvorhängen oder Jalousien in den Schlafzimmern, da es ansonsten um diese Jahreszeit bereits morgens um 5 Uhr taghell in den Räumen ist. Außerdem würden diese auch die Hitze besser abhalten ... aber das ist wahrscheinlich ein Problem das sich nicht jedes Jahr so stellt wie in den letzten Wochen.

Auf alle Fälle werden wir das Haus gerne weiterempfehlen.

Viele Grüße aus Hessen

Sabine Schm..t-O.t


Hallo Frau Pier,

es hat uns sehr gefreut in Ihrem Haus unser Urlaub verbringen zu dürfen. Die Einrichtung ist vorbildlich. Es war alles sehr gut und ich wüsste nicht, was man verbessern könnte. Ich werde das Haus auch weiter empfehlen.

Vielen Dank und vielleicht bis bald.


Alexander Goss..nn aus Hameln


Sehr geehrte Frau Pier,
danke für Ihre ausführliche Wegbeschreibung, wir haben alles problemlos gefunden.
Es hat uns in ihrem Haus sehr gut gefallen. Wir hoffen, dass Sie gleichfalls mit uns als Mieter zufrieden waren.  
Ich verbleibe mit freundlichen Grüssen

Birgit Hei.h

Hallo,
haben uns Eure Homepage angeschaut - ein richtig schönes Haus habt ihr da gezaubert.
Wir werden bei unserer nächsten Urlaubsplanung sicher mal auf Euch zurückkommen - für die Kinder (und uns) ist das sicherlich genau das Richtige.

viele Grüße aus Elsdorf und alles Gute wünschen
Oliver, Nicole, Laurin und Lina

 
Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü